Vad är en barbarism:
Som barbarism kallar vi alla dessa språkliga misstag vi gör när vi gör misstag när vi skriver eller uttalar ett ord.
Rösten kommer som sådan från latin barbarismus, som i sin tur kommer från grekiska βαρβαρισμός (barbarismer). Denna term kommer från βάρβαρος (barbarer), det sätt som utlänningar utsågs i det antika Grekland, som hade svårt att prata det lokala språket.
Således alltså alla dessa ord, uttryck eller syntaktiska konstruktioner som överensstämmer inte med språkets grammatiska regler, eftersom de lägger till, utelämnar eller transponerar bokstäver, ljud eller accenter.
Ordet barbarism kan också användas som synonym med barbaritet, det vill säga ord eller handlingar som, på grund av deras otillbörlighet eller vårdslöshet, är obetydliga. Till exempel: "Tillräckligt med barbarism: låt oss tala förnuftigt."
Barbarism används också med känslan av barbarism, brist på kultur eller oförskämdhet: "Barbarism gick in i republikens kongress med den ställföreträdaren."
Typer av barbarism
Det finns olika typer av barbarism beroende på vilken typ av otillbörlighet de innebär. De kan vara prosodiska, syntaktiska eller ortografiska.
Prosodiska barbarier
Prosodiska barbarismer är sådana där laster begås i diktion eller oegentligheter för att formulera vissa ljud.
Till exempel:
- Gå eller gå genom att gå, från verbet gå.
- Dra för drag.
- Inspekt av insekt.
- Förutse att förutse.
- Haiga av Hay.
Syntaktiska barbarismer
Syntaktiska barbarismer är de där överenskommelsen, regimen eller konstruktionen av ord, meningar eller idiomer är korrumperad.
Till exempel:
- I förhållande till istället för i förhållande till eller i förhållande till.
- Queísmos: "Ring innan du kommer", istället för "ring innan du kommer".
- Dequeísmos: "Jag tycker att det inte är bra", för "Jag tycker att det inte är bra".
- Opersonliga meningar: "Igår nådde det 30 grader", istället för "igår nådde det 30 grader."
Stavningsbarbarismer
Stavningsbarbarismer är sådana som innebär fel i normen för korrekt skrivning och formning av orden. Det förekommer inte bara med ord från sitt eget språk utan också med främmande ord som inte är anpassade till grammatiska normer.
Till exempel:
- Jag gick förbi gick, från verbet gå.
- Du sa för du sa, från verbet att säga.
- Sönderdelas av sönderdelas, från verbet sönderdelas.
- Monster för monster.
- Jag var för jag var, från verbet att vara.
- Restaurang efter restaurang.
- Boucher av kupong.
- Bulling, bulyng, buling, bulin eller bulyn by mobbning.
