Vad är Hyperbaton:
I retorik är en hyperbaton en litterär konstruktionsfigur som består av förändringen av den vanliga eller konventionella ordningen i orden i meningen. Ordet kommer som sådant från det latinska hyperbăton, och detta i sin tur från grekiska ὑπερβατόν (hyperbatón).
Hyperbaton är en retorisk figur som ofta används i litterär diskurs, särskilt i poesi, för att ge texten uttrycksfullhet, intensitet eller skönhet, samt för att ge språket en viss konstighet, intriger eller djup.
Till exempel, där Rubén Darío säger: "Jag hade dina kyssar och dina tårar i min mun" (i dikten "Margarita"), skulle det vanligaste ha varit att skriva "Jag hade dina kyssar och dina tårar i min mun. " Men poeten ändrar elementens syntaktiska ordning för att ge versen skönhet och känslor.
I poesi beror dess användning i allmänhet på behovet av att anpassa versen till mätaren som används, placera en accent på en viss plats, få ett rim eller skapa en synalepha.
Som en litterär anordning på det castilianska språket kan hyperbaton spåras tillbaka till 15-talets prosa, tack vare inflytandet från det syntaktiska schemat av latin eller som en imitation av den.
Exempel på hyperbaton
- "Tja, till hans kontinuerliga ömhet / en våldsam passion förenad. / I en ren gasväv var en plommon / en bacchante insvept". I: "Höstens sång på våren", av Rubén Darío.
- "Jag vill uttrycka min ångest i verser som avskaffar / kommer att säga min ungdom av rosor och drömmar." I: "Nocturno", av Rubén Darío.
- "Och för den grymma som sliter ut / hjärtat som jag lever med, / tistel eller nässla växer jag; / jag växer den vita rosen." I: "Jag växer en vit ros", av José Martí.
- "Mycket nära min solnedgång, välsignar jag dig, livet." I: "I fred", av Amado Nervo.
- "Grå och lila / är min olivgröna." I: "Canción", av José Moreno Villa.
