Hur är Pedro för hans hus:
Uttrycket "som Peter runt om i hans hus" hänvisar till en person som visar stor kännedom på en förmodligen okänd plats eller situation. Detta uttryck är född som en positiv konnotation av självförtroende och lätthet hos en person på en okänd plats. Idag har detta uttryck förvandlats till att bli ett nedslående uttryck för övertygelse och oförskämdhet.
Ursprung till "som Pedro för sitt hus"
Det ursprungliga ordspråket tros vara "Han kom in i Huesca som Pedro", med hänvisning till seger av Pedro I av Aragon i Huesca under slaget vid Alcoraz (1094) mot de muslimska trupperna som redan hade dödat kung Sancho Ramírez (Sancho I av Aragón eller Sancho V av Pamplona). Det var en otänkbar seger efter kungens död, för vilken de berömde Pedro Is lätthet i denna strid, och myntade frasen "som Pedro kom in i Huesca." Detta uttryck har genomgått flera härledningar genom åren och har gått bort från dess ursprungliga och positiva betydelse. Några uttryck som härrör från det är:
- "Han går som Juan genom sitt hus": Myntat speciellt i Mexiko ersätts Pedro av Juan, eftersom han är ett vanligare namn och har en negativ känsla av oförskämdhet på grund av övertillit.
- "Han går runt sitt hus som en hund": Används på Kuba, Venezuela och i vissa centralamerikanska länder, har detta uttryck samma negativa betydelse som "som Pedro för sitt hus".
- "Som fisk i vattnet": Även om detta ordstäv inte är en direkt härledning av "in som Pedro i Huesca", i spansktalande länder, har det samma betydelse som den ursprungliga betydelsen av detta uttryck eftersom det används för att hänvisa till en person som agerar med lätthet och självförtroende situationer som inte är hans egna.
