Innehållsförteckning
Vad som är räka som sover bärs av strömmen:
Uttrycket "räkor som somnar bärs av strömmen" hänvisar ursprungligen till negativa konsekvenser av lathet. Detta uttryck är fortfarande populärt idag, men nu används det också i andra sammanhang för att hänvisa till:
- Lättja: livet är som en havsström, instabil och stark. Om du somnar som räkor, det vill säga du är lat att röra på dig eller inte gör något, kommer du att föras bort av livets ström.
- Chans: Det är en något annorlunda konnotation när man jämför havsströmmen som en livstidschans. Därför betyder det att om du somnar kommer du att förlora strömmen, du kommer inte att se vägen till någon möjlighet.
- Uppmärksamhet: i rätt sammanhang används detta uttryck för att indikera att du måste vara uppmärksam, det vill säga inte somna som räkor, så att den nuvarande, i detta fall dåligt avsedda människor, inte kan lura dig.
Mer moderna härledningar av detta uttryck har dykt upp över tiden. Några exempel är:
- Räkor som somnar vaknar på cocktailpartiet.
- Räkor som somnar slipas (ätas) av silversider.
- Krokodil som sover är en plånbok (Argentina).
- Kräftdjur av decapod som förlorar sitt vakna tillstånd dras av den marina fart.
På engelska kan det översättas som: “En räka som sover bärs av tidvatten"Eller"du snooze, du förlorar”.
