Vad har en katt låst in:
"Att ha en katt inlåst" är ett uttryck som betyder att det finns något misstänkt.
Som sådan är det ett uttryck som används för att indikera att det i en viss situation finns en dold anledning eller att det finns hemliga manövrer.
I denna mening gäller frasen situationer eller handlingar som väcker misstro eller oro och som hindrar oss från potentiellt bedrägeri. Därför används den för att indikera denna situation. Till exempel:
- Föreningens president avgick oväntat, vilket får mig att tro att det finns en katt låst där inne.
- Hur är det möjligt för en regeringstjänsteman att fly från landet? Här är en katt inlåst.
- Spelaren straffades inte, trots den hårda tacklingen. Det luktar som en fångad katt.
Uttrycket är dock vilseledande för oss talare från 2000-talet, eftersom katt inte exakt hänvisar till den katt som alla känner till. Åtminstone inte direkt. På 1600-talet var det vanligt i Spanien att göra påsar (väskor, plånböcker) för att lagra pengar med kattskinn. Gato blev i förlängningen påsen där pengar förvarades.
Därav uttrycket "att ha en katt inlåst", vilket är inget annat än ett sätt att hänvisa till den misstänkta attityden hos dem som bär något gömt och vill skydda sig från tjuvar. Således kom uttrycket ursprungligen att betyda att det fanns dolda pengar.
På engelska, frasen "att ha en sluten katt" har ingen exakt översättning, så det kan översättas som "Artikel ljud skum"(" Låter fiskigt ", bokstavligen) eller"Jag luktar en råtta”(” Jag luktar en råtta ”), uttryck för att hänvisa till något konstigt eller misstänkt i en fråga.
