Vad är Spanglish:
Spanglish är en fusion mellan det spanska språket och det engelska språket. Det används mest av de jagSpansktalande invandrare i USA.
Spanglish har en hybridkaraktär mellan spanska och engelska på grund av det stora antalet spansktalande i USA. Detta sätt att uttrycka sig betecknar också ett starkt inflytande av det engelska språket i den populära kulturen i spansktalande länder.
Spanglish blandar både lexikon och grammatiska former och fonologiska lån mellan båda språken. Några exempel på ord på spanglish eller spanglish är:
- Moppning: använder moppen för att rengöra något,
- Vaccinera: använd dammsugaren som på engelska kallas vacuum,
- Parkering: parkering med det engelska ordet parking,
- Rufo: tak härstammar från det engelska taket etc.
Det beräknas finnas nära 40 miljoner människor Spansktalande bosatta i USA och använder Spanglish dagligen. Det är särskilt förknippat med sättet att tala om Chicanos.
Denna typ av språk har kritiserats i stor utsträckning i de mest odlade och ortodoxa språkliga och litterära medierna, men det har bekräftats att det finns en lexikal och grammatisk utveckling i Spanglish, som studeras av flera lingvister idag.
Spanglish har anpassat flera namn som Ingañol, engelska-spanska, Espanglés, Espanglis, bland andra, den mest använda är Spanglish accepterad av Royal Spanish Academy och Spanglish.
Ett annat exempel på språkfusioner är Portuñol eller Portunhol, som blandar spanska och brasilianska portugisiska, vilket anger ett kulturellt utbyte mellan de två.
