Vad betyder det? Dueller med bröd är mindre:
"Dueller med bröd är mindre" eller "straff med bröd är mindre" är ett populärt ordstäv att betyder att det att ha mat eller materiella resurser lindrar smärta och ångest som orsakas av motgångar.
Det är ett ordspråk som kretsar kring idén om olyckor och svårigheter som vi ibland kan befinna oss i.
Detta populära uttryck betonar uppfattningen att sorger, sorger eller problem är mer uthärdliga om vi har ett bröd (mat) i magen.
I denna mening kan det ha en bokstavlig känsla med hänvisning till vikten av att mata oss själva för att hålla oss i optimala mentala tillstånd för att möta problem.
Men på samma sätt kan bröd ha en figurativ eller symbolisk betydelse: bröd som mat, men också som en metafor för ekonomiska resurser.
En möjlig motsvarighet till detta ordstäv skulle vara att påföljderna i fattigdom är värre, för utan pengar eller andra resurser växer lidandet svårare att bära. Å andra sidan är det lättare att klara av magen.
Detta ordspråk gäller i situationer där det trots motgångar och olyckor är välkommen att åtminstone ha något att lägga i munnen för att äta.
En variant av detta ordstäv förekommer redan i den klassiska boken av Miguel de Cervantes, Don Quijote från La Mancha, när Sancho Panza, populär visdom, säger: "alla dueller med bröd är bra."
En annan variant av detta ordstäv skulle vara "" påföljderna med bröd är mindre ". En synonym kan å andra sidan vara "huvudvärk, att äta rätar ut dig".
På engelska, "Dueller med bröd är mindre" kan översättas som "all sorg med bröd är mindre", Som översätter exakt" påföljderna med bröd är mindre. "
