Vad bryter p-piller:
"Brown pillret" betyder mjuka upp, dölja eller söta dåliga nyheter.
Uttrycket är av gammalt datum på spanska språket. Redan Sebastián de Covarrubias på 1500-talet påpekade att apotekare, för att dölja pillerns bittra smak, brukade belägga dem med en söt substans.
Pillerna fördes sedan till elden för att bruna dem. Det är därför att förbereda det för att undvika det bittra pillret för patienten att bruna p-piller.
Således upprättades frasen "förgyll p-piller" för att indikera faktumet att dämpa den negativa effekten av en obehaglig nyhet, mildra den med andra typer av enheter som skulle göra det mer uthärdligt för personen.
Att förgylla pillret är därför att göra en nyhet eller händelse mindre obehaglig eller bitter, till och med att förhindra att personen till vilken den kommuniceras får en mycket stark reaktion.
Vi förgyller pillret till exempel till barnet som vi måste ta till tandläkaren och lovar att vi sedan tar honom till parken för att leka.
Vi bryner p-piller till exempel när vi köper en present till en vän innan vi berättar för honom de inte så goda nyheterna att han måste lämna lägenheten vi delar.
På detta sätt presenterar brunning av p-piller också något svårare försiktigt som en försiktighetsåtgärd mot en dålig reaktion från personen.
På engelska, en möjlig översättning av "gild the pill" kan vara "mjuka upp slaget", Vilket betyder" mjuka upp slaget ".
