Vad är Calambur:
Calambur är en litterär figur som kännetecknas av omgruppering av stavelser eller ord för att ändra innebörden av en mening, liksom, dölja en dubbel betydelse.
Etymologiskt kommer ordet calambur från franska calembourDet finns dock de som hävdar att det härrör från italienska calamo kommer att håna, vilket betyder ”hån med pennan”.
Utarbetandet av en calambur använder olika typer av ord som polysemi, paronymi eller homonymi, för att ändra betydelsen av det som anges eller skapa tvetydighet. Det använder också ironi och dubbel mening.
Av denna anledning uppskattas calambur lättare när det uttrycks skriftligen, eftersom det är svårare att uppfatta muntligt.
Därför hänvisar det till en ordspel vars syfte är att ändra betydelsen av det som sägsDärför används det i stor utsträckning vid utarbetandet av gåtor och andra ordspel. Till exempel ”Aitor Tilla / Hay tortilla”.
Historiens mest berömda calambur tillskrivs den spanska poeten Francisco de Quevedo, som presenterade sig för drottning Isabel de Borbón, hustru till kung Felipe IV i Spanien, med två buketter med blommor och reciterade:
Mellan den vita nejlikan och den röda rosen, din majestät plocka”. / “Mellan den vita nejlikan och den röda rosen, din majestät är halt”.
På detta sätt gjorde Quevedo narr av drottningens motoriska svårigheter, men utan att hon märkte och kände sig kränkt.
Exempel på calambur
Nedan följer olika exempel på calambur:
- Jag är galen, galen och hon galen. / Jag satte på den och hon tar av den.
- Fågel! Caesar of Rome. / Ibland brinner Rom.
- Alberto Carlos Bustos. / Att se bystarna röra vid.
- Min mamma skrattade. / Min mamma sveper.
- Varför tvättade du rue? / Varför rullar bollen?
- Stora milstolpar. / Stora.
- Dyrare. / Mask.
- Serapio Joso. / Det blir usel.
- Om jag kunde se. / Om det regnade.
- Servil, dödlig, ohelig. / Rengör servetten.
Exempel på calambur i gåtor och skämt
- Och det är det och det är … som inte gissar att det är dumt. (Tråd)
- Det är en puma, det är inte ett djur; flyta och flyga … vad blir det? (skum)
- Du förstår, du förstår, så tydligt att det är. Du kan inte gissa mig på en månad. (Nycklarna)
- Guld verkar silver inte. Vad är det? (Banan)
- Hej, jag heter Enrique Cimiento. (Berikning)
