Vad är en orolig flodfiskarnas vinst:
"En flod räddad, fiskarnas vinst" det är en populärt talesätt vilket hänvisar till de människor som vanligtvis dra nytta av situationer med kaos eller oordning. Som sådan är det ett ordspråk av spanskt ursprung, utbrett i Spanien och Amerika.
Ordspråket, i denna mening, hänvisar till en verklig situation: när vattnet i en flod störs är det när mer fisk kan tas. Således drar det en parallell med stunder av förvirring, förändringar eller meningsskiljaktigheter, som det finns människor som tenderar att dra nytta av.
Frasen kan å ena sidan tolkas som en varning om opportunistiska människor som drar nytta av andras lidanden. Från en annan, mer positiv vinkel kan ordspråket också ses som ett ordspråk som visar det i alla negativa situationer finns det alltid en möjlighet till vinst.
Till exempel, en stad är isolerad av en jordskred och i flera veckor anländer inga nya varor för att förse stormarknaderna. En del, som förutse fakta, köper en stor mängd varor och reserverar det. Efter ett tag börjar produkterna bli knappa i handeln, och de som köpte och lagrade varor i början av saken satte det till försäljning till tredubbelt det ursprungliga priset och skördade enorma ekonomiska fördelar av denna situation. De är fiskare i en orolig flod.
Från detta ordspråk föds också uttrycket "Fisk i grumligt vatten", som hänvisar till det faktum att det är rätt tid att göra eller utföra något.
Det finns några varianter från detta ordspråk, som "en flod vände sig, fiskarens vinst", "en orolig flod, fiskarnas fördel" eller "i en orolig flod, rikligt fiske".
På engelsk, ordstävet har en liknande mening som lyder: "Dess bra fiske i oroliga vattnen", Som kan bokstavligen översättas som" det är okej att fiska i grova vatten. " Som du kan se är dess engelska version mer positiv när det gäller de möjligheter som uppstår i kaos och förvirring.
