Vad lämnar Guatemala för att komma in i Guatepeor:
"Lämna Guatemala för att komma in i Guatepeor" Det är ett ordspråk som bildas av ett ordspel. Som sådan uttrycker den paradoxal situation för någon som, genom att undvika en dålig situation, hamnar i en värre situation.
I den meningen gäller det situationer där trots att vi försöker fly från en fara, detta undvikande resulterar i en annan situation som är ännu mer komprometterad, det vill säga man lämnar en dålig situation för att komma in i en fruktansvärd situation.
Till exempel, en skuldsatt person som lyckas undvika att betala sina skulder till banken, men hamnar i några bittera borgenärers klo. En annan paradoxal situation skulle vara situationen för ett land som hotas med krig av sin granne som genom att be en makt om hjälp hamnar på dess makt.
På spanska från Spanien skulle ett liknande uttryck vara "Lämna Malaga för att komma in i Malagón", eller "lämna Scylla och falla in i Charybdis."
Andra uttryck som uttrycker samma idé att fly från en fara och hamna i en värre skulle vara, till exempel:
- Liksom dånet, som flydde från hunden, slog snaran.
- Demontera fogden och utnyttja domaren.
- Fly från pölen för att falla i gräsmyran.
- Spring bort från elden för att falla i glöd.
- Hoppa ur pannan för att falla i glöd.
- På flykten från dammet slog jag leran.
- Han flydde från tjuren och föll i strömmen.
- Gå ut ur pölen och falla i sjön.
- Gå ut ur lera och in i bäcken.
En nyfiken dimension. Etymologiskt har namnet Guatemala inget att göra med denna negativa konnotation, utan kommer från Nahuatl-ordet Quauhtlemallan, vilket betyder "plats för många träd".
På engelska, kan uttrycket "lämna Guatemala att falla in i Guatepeor" översättas som "att hoppa ut ur stekpannan i brand”, Som skulle förstås som” hoppa från pannan i elden ”.
